الاستيطان في عهد حكومة نتنياهو

 

 
 

 


عبقرية الإسلام

 

يعود المفكر الإسلامي طارق رمضان المثير للجدل بعد الأحداث الإرهابية التي عرفتها أوروبا خلال السنة الماضية

 
 
 

يتحدث الدكتور،خليل جهشان،عن الفترة الممتدة من الستينيات مروراً بالسبعينيات باعتبارها \"فترة سد الفراغ،فلم يكن هناك شيء

 
 
الأكثر قراءة
الأكثر تعليقاً
 
الرئيسية » المشهد الثقافي » إصدارات

دور السياق في الترجمة

 

الكتاب: دور السياق في الترجمة

المؤلف: يوجين أ. نأيدا

ترجمة: د. محيي الدين حميدي

الناشر: وزارة الثقافة السورية/دمشق2009

عدد الصفحات: 207 صفحة

لا توجد حتى الآن نظرية عامة مقبولة للترجمة بالمعنى التقني للكلمة، أي مجموعة متماسكة من الاقتراحات العامة المستخدمة بوصفها أساساً لشرح مجموعة من الظواهر، بل إن هناك عدة نظريات تقوم على مجموعة من الأسس المساعدة على فهم طبيعة الترجمة، التي تساعد على تأسيس مبادئ لتقويم نص مترجم بعينه، وتصاغ هذه المبادئ عامة وفق شروط كيفية إصدار ترجمة مقبولة.

ويجب ألا نندهش من عدم وجود نظرية ترجمة مقبولة عامة لأن الترجمة أساساً ظاهرة معقدة للغاية، وتستمد رؤيتها بما يتعلق، وهذا النشاط البيلغوي يتشكّل من عدة حقول معرفية مختلفة، كاللغويات، واللغويات الاجتماعية، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، وعلم الإناسة الثقافي، ونظرية التواصل، والنقد الأدبي، وعلم الجمال، وعلم الرموز الاجتماعي، وفي الحقيقة لا توجد نظرية مقبولة عامة لأي من هذه الحقول المعرفية السلوكية تشكّل سبباً مقنعاً للناس كي يدركوا أنه لا يوجد أي شيء غير طبيعي يكتنف الترجمة، لأنه وببساطة، لا يمكن لأولئك أن يترجموا ويشرحوا دائماً، وبدقة، لأنهم يقوموا بما يفعلونه ضمن مقتضيات نظرية عامة شاملة.

ويمكن مناقشة المجموعات المختلفة من القواعد والمبادئ عن الترجمة بالعودة إلى كتاب (دور السياق في الترجمة) الذي يعرض دور السياق في عملية الترجمة وفقاً لشروط التطورات التاريخية، ووفقاً لمقتضيات الحقول المعرفية التي أثرت بشكل كبير على الطرق التي تقدم بها المترجمون للقيام بعملهم.

 
تاريخ النشر:2010-02-27 الساعة 16:08:55
التعليقات:0
مرات القراءة: 2242
مرات الطباعة: 369
نسخة للطباعة
أرسل إلى صديق
 
 

 
 
 

 

بالنقر على "إرسال" تكون قد قرأت و وافقت على الشروط والقوانين الخاصّة بالتعليق على المواضيع.

 


هل تعتقد أن المصالحة الفلسطينية تلبي طموح الشارع الفلسطيني وتغلق بوابات الانقسام؟
نعم
لا

 

 

 


 

 

 

 

الدراسات والمقالات والآراء المنشورة في الموقع تعبر عن رأي أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع

[ الرئيسية ] [ من نحن ] [ اتصل بنا ] [ أعلن معنا ] [ ادعم موقعنا ] [ اجعلنا صفحة البداية ] [ أضفنا للمفضلة ]
2020 © مسلم أون لاين ، جميع الحقوق محفوظة - Powered by Magellan